1
00:00:34,291 --> 00:00:38,291
www.titlovi.com

2
00:00:41,291 --> 00:00:45,628
Ritter der Sieben Königreiche

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
Beruhige dich.

4
00:01:27,378 --> 00:01:28,421
Aufleuchten!

5
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
Laufen.

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,966
Fangen Sie an!

7
00:01:32,842 --> 00:01:36,429
Du bist stur wie ein Maultier. Er ist doppelt
größer als Ihr vorheriger Fahrer.

8
00:01:36,554 --> 00:01:40,058
Und das Feld könnte noch schlimmer sein,
und es wäre am besten, wenn er auf seinen Füßen ruhte.

9
00:01:42,102 --> 00:01:44,771
Mein Vater sagte mir, ich solle es nicht tun
mit den Pferden reden.

10
00:01:45,271 --> 00:01:48,733
Er sagte, sie seien dümmer als Hunde
und dass es nur funktionieren wird, wenn er bi verwendet.

11
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
Aber ich glaube nicht, dass das stimmt.

12
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
Ich glaube nicht, dass ein Pferd gerne kommandiert wird,

13
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
genau wie ein Mann.

14
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
Sir Duncan hat nur uns.

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
Und wenn er verliert, wird er ohne uns sein.

16
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
Ich kann ihm Waffen hinzufügen ...

17
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
irgendwie.

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
Aber dann liegt alles an Ihnen.

19
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
Laufen!

20
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Laufen!

21
00:02:43,746 --> 00:02:45,123
Laufen!

22
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
Es ist nicht schlecht.

23
00:02:52,172 --> 00:02:55,884
Laufen! Lauf, Donner!

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,474
Sir Duncan, nehmen Sie es.

25
00:03:04,350 --> 00:03:06,060
Lauf, Donner!

26
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Beeil dich, Scheiße, Duncan.

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
Lauf, Donner!

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Ein großes Lob an Sie!

29
00:03:24,704 --> 00:03:27,540
Gutes Pferd. Du bist ein gutes Pferd, Grom.

30
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
Gutes Pferd.

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,502
Du hast das Pferd gestohlen?

32
00:03:44,599 --> 00:03:47,477
Seien Sie ehrlich. Und ich werde fair zu dir sein.

33
00:03:47,602 --> 00:03:50,396
Es ist kein Dieb, wenn er es zurückgeben will.

34
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
Was ist mit deinen Haaren passiert?

35
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
Und was ist mit deinem Auge passiert?

36
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
Sie sind Sir Robin Risling.

37
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
Du bist der verrückteste Ritter der Sieben Königreiche.

38
00:04:29,727 --> 00:04:31,688
Wir sind die Waffen des Kriegers.

39
00:04:32,188 --> 00:04:36,317
Wenn man befiehlt, etwas zu tun
verrückt, das passiert.

40
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
Du bist klein für einen „Titono“.

41
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
Ich serviere Sir Duncan Visoko.

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,284
Es ist groß genug für uns beide.

43
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
Ich habe noch nie von ihm gehört.

44
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
 �he�e�.

45
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
Wo bist du gewesen?

46
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Ich habe trainiert.

47
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
Lass ihn nicht davonlaufen, ohne es mir zu sagen.

48
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Was macht das, Scheiße?

49
00:05:19,027 --> 00:05:20,653
Ich flicke Kleidung.

50
00:05:20,778 --> 00:05:21,904
Ist das nicht mein Job?

51
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
Wissen Sie, wie es geht?

52
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
Dann sei still und nimm die Bürsten.

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,081
Donner sieht so aus
Jemand zog durch den Dutt.

54
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Und Frühstück? - Es gibt gesalzenes Rindfleisch.
Wenn er die Arbeit erledigt hat.

55
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
Ich würde lieber ein Pferd essen, Scheiße.

56
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Er hat meine Faust gefressen
Wenn es nicht funktioniert, was sagen Sie?

57
00:05:49,974 --> 00:05:51,184
Oh, vergiss es.

58
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
Ja. Das ist richtig.

59
00:05:54,979 --> 00:05:58,232
Halten Sie es so nah wie möglich am Rand.

60
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
Und so bekommt er ... �av.

61
00:06:00,693 --> 00:06:02,487
Wie ist Ihr Flugzeug geworden?

62
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Es braucht Übung. Versuchen Sie es erneut.

63
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Hier.
- Das stimmt.

64
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Scheiße?

65
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Ist es seltsam, dass meine Haare schwarz werden?
wächst auf den Hoden?

66
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
Es ist seltsam, dass er mir das erzählt.

67
00:06:24,884 --> 00:06:27,595
Prinz Baelor war der Erstgeborene

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
Prinz McCar wurde als Zweiter geboren

69
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
Der Dämon war ein Bastard Deshalb haben sie ihn vertrieben ...

70
00:06:32,975 --> 00:06:36,562
Im Sommer ist das Gras grün. Ich liebe grünes Gras

71
00:06:36,687 --> 00:06:39,816
Aber das Gras ist rot
Als er einen Rebellen tötet...

72
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
Pferde sterben im Kampf

73
00:06:41,692 --> 00:06:43,611
Dieser Kampf war entscheidend

74
00:06:43,736 --> 00:06:46,781
Blackfire ist kein ehelicher Sohn
Es entstand während einer Affäre...

75
00:06:46,906 --> 00:06:48,574
Das Land war in Gefahr

76
00:06:48,699 --> 00:06:50,410
Der Amboss war scharf

77
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
„eki“ hat den Bastard zerquetscht
Mit einem riesigen und leistungsstarken...

78
00:06:53,996 --> 00:06:56,332
Eine Armee von Dornja-Lanzenreitern

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
Es ist Zeit.

80
00:06:59,335 --> 00:07:01,462
Bring mir die Rüstung.
-Jetzt?

81
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Ja, jetzt.

82
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Warum?

83
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
Denn ich werde am Turnier teilnehmen.

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Du bist nicht hier, Titte.

85
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Ich weiß, wir holen ihn unterwegs ab.

86
00:07:18,980 --> 00:07:22,483
Und sie haben das Recht, zuerst anzufechten
Ritter von hoher Herkunft und Ansehen.

87
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
Jesi li ti vitez visokog
porekla i ugleda, sere?

88
00:07:25,736 --> 00:07:29,615
Warte, ich meine, ich kann nicht
Nehme ich heute am Turnier teil?

89
00:07:29,740 --> 00:07:34,078
Er kann heute nicht, Scheiße. Samo vitezovi
von hoher Herkunft und Reputation können.

90
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
Warum musste ich mich dann den ganzen Morgen übergeben?

91
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
Um je prava zagonetka.

92
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Nein, nein, nein.

93
00:07:49,927 --> 00:07:53,055
Jaja od guske. Samo jaja.

94
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
Nein, nein, nein.

95
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Jaja od guske, kao...

96
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
Vielen Dank. Danke.

97
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
Mag er Gänseeier?

98
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
Deine Titten werden heute Abend fertig, Scheiße.

99
00:08:15,036 --> 00:08:16,496
Danke schön.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Den Mund halten.

101
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Aufleuchten!

102
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Lass uns gehen!

103
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Warum nicht?
-Aufleuchten!

104
00:09:29,443 --> 00:09:30,778
Aufleuchten!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
„Möchten Sie etwas zähes Corned Beef?“

106
00:09:41,414 --> 00:09:47,420
„Ich bin ein Ei, das kann ich nicht essen.
Ich mag nur gutes Essen, gutes und...

107
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Ich kann nicht einmal Bier trinken.

108
00:09:51,507 --> 00:09:54,677
„Ja, weil es ekelhaft ist.“
- Es ist nicht ekelhaft.

109
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
Es ist.
- Das ist es nicht.

110
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
Das ist ist ekelhaft.
-Dann kaufe ich es dir nicht mehr.

111
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Exzellent.

112
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
Ich denke, das könnte ich sein
glücklich an diesem Ort.

113
00:10:08,065 --> 00:10:10,026
Nun, Sie befinden sich bereits an einem Ort wie diesem.

114
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
Ich meine, ich möchte, dass es lange hält.

115
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Ich weiß.

116
00:10:14,780 --> 00:10:17,366
Nachdem ich den Großen genommen habe
Kampagne für den Meister, natürlich.

117
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
Natürlich.

118
00:10:19,994 --> 00:10:24,457
Ich komme als Kriegsheld zurück,
und er gibt mir ein Grundstück.

119
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
Und die Hand der zweitschönsten Tochter.

120
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
Das andere Schönste?

121
00:10:30,379 --> 00:10:34,592
Nun, du bist bereits verheiratet
das Schönste, nicht wahr, Scheiße?

122
00:10:38,054 --> 00:10:42,683
Ich würde Pferde halten und Hafer anbauen
und gra�ak, aufgezogene Kühe.

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Und Lämmer vielleicht.

124
00:10:44,226 --> 00:10:45,853
Oh, was für Lämmer.

125
00:10:45,978 --> 00:10:50,024
Bist du wirklich hierher gekommen?
in einer Bauernkutsche?

126
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Ich möchte nicht darüber reden.

127
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
Ich sage dir eins.

128
00:11:03,162 --> 00:11:05,581
Sie sind ein harter Arbeiter, wenn Sie sich die Mühe machen.

129
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Er denkt das wirklich�?

130
00:11:12,713 --> 00:11:17,635
Bedeutet das, dass ich es sein kann?
Ihr „Titono“ auch nach dem Turnier?

131
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
Ich werde nach dem Turnier kaum ein Ritter sein
wenn ich das erste Duell verliere.

132
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Aber wenn er gewinnt?

133
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Wenn ich gewinne...

134
00:11:48,207 --> 00:11:49,917
Wenn ich gewinne, kann ich...

135
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
Scheiße Duncan!

136
00:11:51,877 --> 00:11:53,713
Wir müssen reden.

137
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
Gibt es irgendwelche Probleme?
mit meiner Leistung oder...

138
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
Oh nein, nein. Ich...

139
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
Ich wollte dir etwas Neues zeigen
ein Angelplatz, der mir gefällt.

140
00:12:13,566 --> 00:12:18,112
Sir Duncan, ich glaube, das sind wir
beide ehrenwerte Männer,

141
00:12:18,237 --> 00:12:23,075
und ich hoffe, er erkennt das
Was ich Sie frage, geschieht nicht aus persönlichem Interesse.

142
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
Würde es Sie überraschen, wenn er es herausfinden würde?
dieser Lord Eford

143
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
viel Geld ausgegeben
zum Geburtstag Ihrer Tochter?

144
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
Das wäre nicht der Fall.

145
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
Nun, der Winter ist vor kurzem zu Ende gegangen,

146
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
und viele Herden starben,
und schwierige Zeiten erwarten uns.

147
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
Es sei denn, wir versuchen es
um unser Schicksal zu ändern.

148
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Ich habe überhaupt kein Geld.

149
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
Vielleicht klingt es für Sie beängstigend ...

150
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
aber ich habe nicht vor, dich auszurauben,
sondern um dich zu belohnen.

151
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
Um mich zu belohnen?
- Ja.

152
00:13:02,615 --> 00:13:06,285
Was bedeutet es über den jüngsten Sohn des Herrn?
E�ford, Sir Andrew?

153
00:13:16,670 --> 00:13:19,215
Er ist bereits mit dem Speer.
- WAHR.

154
00:13:19,340 --> 00:13:24,053
Aber wenn ein Herausforderer auftauchte� 

155
00:13:24,178 --> 00:13:26,847
und allen Widrigkeiten zum Trotz
warf Sir Andrew aus seinem Sattel,

156
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
glückliche Menschen, die unterstützt haben
So ein unerwarteter Gewinner

157
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
sie könnten reich werden.

158
00:13:37,483 --> 00:13:40,945
Beruhige dich, ich wollte dich nicht beleidigen.

159
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
Ich suche nur was
habe es aber auf jeden Fall vor.

160
00:13:44,365 --> 00:13:47,493
Schlage den Gegner vom Pferd
und das Turnier gewinnen.

161
00:13:49,286 --> 00:13:53,123
Ich möchte nicht gewinnen, wenn ich es nicht verdient habe.

162
00:13:54,667 --> 00:13:56,043
Hast du es nicht verdient?

163
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
Wenn er Sir Andrew niederschlägt,

164
00:14:02,007 --> 00:14:03,884
wird sein Pferd, seine Waffen und seine Rüstung bekommen

165
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
als Belohnung für Ihre Rolle.

166
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
Das ist echter Reichtum für einen fahrenden Ritter
der derzeit unter einer Birke lebt.

167
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
Unter der Ulme.

168
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
Unter der Ulme.

169
00:14:20,359 --> 00:14:21,694
Bitte denken Sie sorgfältig nach.

170
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
Ich erwarte morgen eine Antwort.

171
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Vielleicht regnet es bis dahin nicht.

172
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Seien Sie nicht zu stolz, Sir Duncan.

173
00:15:01,317 --> 00:15:05,362
Sohn von Mekar, Enkel von König Deran dem Guten

174
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
und ein Prinz des Hauses Targaryen.

175
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prinz Erion Lichtflamme!

176
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
Ro�a�e.

177
00:15:52,159 --> 00:15:54,912
Keine Sorge, ich werde dich heute nicht in Verlegenheit bringen.

178
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Komm raus, kleiner Ritter.

179
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
Es ist Zeit, sich dem Drachen zu stellen.

180
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Töte ihn.

181
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
Töte ihn!

182
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
Es ist zu niedrig.

183
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
Ich möchte gehen.
-In Ordnung.

184
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Es war ein wunderbarer Anblick.

185
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
Aber der �titono�a muss stark sein.

186
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Vielleicht passiert mir ein Unfall

187
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
und werde bleiben müssen
gesammelt, wenn es passiert.

188
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
Es war kein Unfall.

189
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Das heutige Duell ist vorbei.

190
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
Lasst uns gehen, Jungs.

191
00:18:56,760 --> 00:19:00,514
Oh, Alice war ein besonderes Mädchen

192
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
Sie wurde ohne Daumen geboren

193
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
Beim Hüten der Herde verlor sie ihren Finger

194
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
Sie ist jetzt sehr traurig

195
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
Oh, Alice mit drei Fingern

196
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
Sie hat das Geld bekommen

197
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
Sie hatte zwei Finger weniger
Und sie stecken sie dir in den Arsch

198
00:19:14,528 --> 00:19:18,532
Ich habe ihr einmal eine Silbermünze gegeben
Ich war traurig und einsam

199
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
Ich habe versucht, einen kleinen Finger zu kaufen
Und ich habe die ganze Hand bekommen

200
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
Oh, Alice mit drei Fingern
Sie hatte nie zu viel

201
00:19:26,081 --> 00:19:29,334
Aber sie gab mir alles, was sie hatte
Und zwei mehr, als ich verlangt hatte

202
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
Oh, zwei mehr als ich gekauft habe

203
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
Glaubst du, es gab eine Alice?

204
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
Ein verkrüppeltes Mädchen, das es ist
hat ihre Hand in das Gesäß der Männer gesteckt?

205
00:19:44,766 --> 00:19:46,435
Ich denke, das ist wahrscheinlich der Fall.

206
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Natürlich ist es so.

207
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
Glaubt er, dass sie wirklich Alice hieß?

208
00:19:55,027 --> 00:19:58,697
Nein, ich denke nur, dass es so ist
Alice ist ein schöner Name für ein Lied.

209
00:19:59,740 --> 00:20:02,117
Es bedeutet, dass es ein Mädchen gab
Das war so gut

210
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
darin, Männer zu befriedigen

211
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
dass sie dachten, er hätte es verdient
gesungen werden,

212
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
und trotzdem haben sie sich nicht darum gekümmert
ihren richtigen Namen nennen?

213
00:20:08,624 --> 00:20:12,461
Wenn es da eine Lektion gibt,
Es bedeutet klügere Menschen als ich.

214
00:20:12,961 --> 00:20:14,838
Vielleicht ist es eine Geschichte über Ehre.

215
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Über Ehre?

216
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Unglückliches Mädchen, das das Beste ist
Nutzen Sie Ihre natürlichen Talente.

217
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
Ein Mann möchte vielleicht mehr.

218
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
Aber steht das nicht darauf?
über einen standhaften Geist?

219
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Es gibt mehr als verlangt wird.

220
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
Es heißt, sie habe „ihre ganze Hand“ gegeben.

221
00:20:31,647 --> 00:20:33,607
Vielleicht ist der Name dann nicht wichtig.

222
00:20:33,732 --> 00:20:36,443
Schon ihre Geschichte bleibt im Gedächtnis.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Ihr Name ist Nada, Scheiße.

224
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
Hoffnung gehört allen, die sie anrufen.

225
00:20:42,032 --> 00:20:47,746
Oh, Alice war ein besonderes Mädchen
Sie wurde ohne Daumen geboren

226
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
Beim Hüten der Herde verlor sie ihren Finger
Und jetzt ist es schrecklich...

227
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Hast du deinen Vater jemals getroffen, Jaje?

228
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
Gar nicht.

229
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Ich erinnere mich größtenteils an meine, wie versprochen.

230
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
Es gab ein Restaurant in Buvlja Rupa.

231
00:21:09,643 --> 00:21:12,938
Ich habe ihnen Ratten verkauft,
Katzen und Tauben als Nahrung.

232
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
Der Koch redete immer
dass mein Vater ein Dieb ist.

233
00:21:17,734 --> 00:21:20,612
Wenn er meine Größe hätte,
er wäre nicht sehr gut darin.

234
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
Soll ich dein Schicksal erzählen?

235
00:21:35,168 --> 00:21:37,129
Oh ja, das kann es.

236
00:21:37,254 --> 00:21:40,257
Ein großer Erfolg erwartet Sie
und wäre reicher als die Lannisters.

237
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Danke. Nun prophezeie es dem Jungen.

238
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
Er wird ein König werden.

239
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
Und starb im Feuer,
und Würmer werden sich von deiner Asche ernähren ...

240
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
und jeder, der dich kennt, wird es tun
Freue dich über deinen Tod.

241
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
Was?

242
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
Danke, es war großartig.

243
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
Warum hat sie das gesagt?

244
00:22:08,952 --> 00:22:11,413
Was genau? Nun, lass uns gehen.

245
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Sir Duncan.

246
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
Ich habe dich schon einmal mit diesem Jungen gesehen.

247
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Ja, er ist mein �titono�a.

248
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
Hey, das ist Raymun Fosoway.

249
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Guten Tag.

250
00:22:29,639 --> 00:22:31,767
Wird er in meine Wohnung kommen?
Sollen wir ein Glas Wein trinken?

251
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
Ich kann auf dich warten
von der Puppenbühne, Scheiße.

252
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
Und um dir deine Titten zu bringen
Wann endet die Show?

253
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
Wir machen es selbst.

254
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
Exzellent.

255
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
Hast du deinen Gegner schon ausgewählt?

256
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Ich bin mir noch nicht sicher.

257
00:22:58,335 --> 00:23:00,712
Wen will Ihr Cousin herausfordern?

258
00:23:01,421 --> 00:23:03,215
Wenn morgen jemand verletzt wird,

259
00:23:03,965 --> 00:23:06,259
Stefon wird bei ihm klopfen
über den Schild, ohne nachzudenken.

260
00:23:07,469 --> 00:23:09,763
Er hat kein Funken Ritterlichkeit in sich.

261
00:23:17,312 --> 00:23:20,524
Ich nehme an, wir sind Sir Andrew
Ich bin ziemlich ausgeglichen.

262
00:23:20,649 --> 00:23:23,527
Er wird hier verehrt.
Planen Sie, einen Bösewicht zu spielen?

263
00:23:25,654 --> 00:23:28,949
Ich habe gehört, dass Erion wütend auf den Herrn war
E�ford, weil er sein Pferd verschenkt hat.

264
00:23:29,074 --> 00:23:30,909
Für Sir Humphrey ist das kein Trost.

265
00:23:31,034 --> 00:23:32,828
Es sah so aus, als würde er gewinnen.

266
00:23:32,953 --> 00:23:34,746
Jetzt ist sein Bein gebrochen wie ein Ast.

267
00:23:34,871 --> 00:23:37,457
Mein �titono�a denkt, es sei Erion
wollte das Pferd töten.

268
00:23:40,669 --> 00:23:44,256
Es fällt mir schwer zu akzeptieren, dass ein Ritter das tun würde
könnte so unehrenhaft sein.

269
00:23:45,006 --> 00:23:47,801
Geschweige denn ein Prinz.
- Warum fällt Ihnen das schwer?

270
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
Nein, ich...
- Sie sind inzestuöse Außerirdische.

271
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
Blutsauger und Tyrannen, die es sind
hat unser Land niedergebrannt,

272
00:23:57,436 --> 00:24:00,313
versklavte unser Volk
und zogen uns in ihre Kriege hinein

273
00:24:00,439 --> 00:24:02,858
Er kümmert sich nicht um unsere Geschichte und unsere Bräuche.

274
00:24:02,983 --> 00:24:06,153
Jeder blasshaarige Kerl, der uns gehört
verhängt wurde, war schlimmer als die vorherige,

275
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
Gott weiß nur, wie viel.

276
00:24:07,904 --> 00:24:10,907
Das einzig Ehrenhafte an Targaryen
was man für dieses Königreich tun kann

277
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
um auf der Brust seiner Frau zu landen.

278
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Ja, ich glaube, er wollte es
um das verdammte Pferd zu töten.

279
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
Ich habe mich etwas zu sehr mitreißen lassen.

280
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
Den Teil über die Brüste habe ich von Stefon gehört.

281
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
Entschuldigung.

282
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
Erion verhält sich freundlich und ritterlich
nur während sein Vater ihn beobachtet.

283
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
Ich habe diesen Prinzen Mekar gesehen
war nicht anwesend.

284
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
Er hat Pepelgaz heute Morgen verlassen
um nach den anderen Kindern zu suchen.

285
00:25:48,046 --> 00:25:49,881
Welche anderen Kinder?

286
00:25:50,006 --> 00:25:52,884
Sein Nachfolger
Deron und der jüngste Sohn.

287
00:25:53,009 --> 00:25:57,055
Sie sind vor ein paar Tagen von Letnje dvor aus gestartet,
aber sie erreichten Pepelgaz nie.

288
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
Es gibt Gerüchte, dass sie tot sind.

289
00:26:00,308 --> 00:26:04,062
But probably Deron got drunk again somewhere.

290
00:26:06,773 --> 00:26:10,151
Kein Wunder, dass Mekar
Er läuft völlig sauer herum.

291
00:26:10,277 --> 00:26:12,320
Er kümmert sich wahrscheinlich nur um seine Söhne.

292
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
 �to je i razumljivo.

293
00:26:14,364 --> 00:26:18,285
Deron je pijandura,
und Erion ist gerissen und wild.

294
00:26:18,994 --> 00:26:22,497
Der dritte Sohn ist so nutzlos, dass sie
Sie wollten einen Meter aus ihm machen.

295
00:26:22,622 --> 00:26:24,416
A najmla�i...
-Sere! Sere Dankane!

296
00:26:24,541 --> 00:26:27,460
Mora� da do�e�. Erion je mu�i.
-Koga mu�i?

297
00:27:16,968 --> 00:27:19,387
Warum hast du dich entschieden, für diese Hure zu sterben?

298
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
Nije vredna toga.

299
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
Sie ist eine Verräterin.

300
00:27:28,271 --> 00:27:29,981
Ein Drache darf niemals verlieren.

301
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
Er hat nichts mehr zu sagen?

302
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
Du hast mir einen Zahn ausgeschlagen.

303
00:27:49,292 --> 00:27:51,878
Deshalb schlagen wir Ihnen zunächst alle Zähne aus.

304
00:28:03,556 --> 00:28:05,975
NEIN! Fass es nicht an.

305
00:28:06,935 --> 00:28:08,228
Gluperdo-Mala.

306
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Halt deinen Mund, sonst tun sie dir weh!

307
00:28:10,230 --> 00:28:13,608
Das wird es nicht. Wenn ja,
dann werden sie meinem Vater antworten.

308
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
Lass ihn gehen. Warte, Yorkel, bediene mich.

309
00:28:19,948 --> 00:28:23,284
Freche kleine Ratte.
Was ist mit deinen Haaren passiert?

310
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
Ich habe sie gesehen, Bruder.

311
00:28:25,161 --> 00:28:26,705
Ich wollte nicht wie du aussehen.

312
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
Übersetzung: An�ela Da�i� 

313
00:29:06,700 --> 00:29:10,700
Entnommen von www.titlovi.com